自動車部品メーカーの
Webサイト翻訳・ローカライズ
グローバル部品メーカーのWebサイト翻訳とWord Pressへのアップロードを一括で実施
海外Webサイトを日本語・韓国語に翻訳、実装までをワンストップで対応し、プロジェクトをスムーズに進行すること。
導入前の課題
クライアント様はグローバル展開にあたり、以下の3つの課題を抱えていました。
海外本社とのコミュニケーションの壁
プロジェクトが海外本社（米・独）主導のため、日本の担当者とのコミュニケーションが難しく、Webサイトの日本語化プロジェクトが停滞していました。
複合的な要件に対応できる業者が不在
高品質な翻訳、英語での円滑なコミュニケーション、WordPressへのアップロードまでを一括で委託できる業者が見つからず、発注先の選定が難航していました。
日本・韓国市場での機会損失
日本語・韓国語のWebサイトが存在しないため、日本のメーカーやデザイナーといった潜在顧客に製品情報を効果的にアピールできず、SEO対策もできていない状況でした。
私たちの解決策
上記の課題に対し、弊社は以下のソリューションを提案・実行しました。
SEOを意識した高品質な多言語翻訳
英語から日本語・韓国語への翻訳を実施。日本市場で実際に検索されているキーワードを調査・反映し、専門用語は日本の担当者様と連携して品質を担保しました。
WordPressへの実装までをワンストップで代行
翻訳したコンテンツをWordPressへ直接アップロード。特殊な仕様で対応が難しい部分はスライドで分かりやすく納品するなど、クライアントの負担を最小限に抑えました。
円滑なコミュニケーション
メールやミーティングを通じて英語で直接コミュニケーション。言語の壁によるプロジェクトの遅延を防ぎ、スムーズな進行を実現しました。
私たちの結果
上記の課題に対し、弊社は以下の成果を達成しました。
オーガニックトラフィックが0件から月間最大107件に増加
日本語サイトの開設とSEO対策により、自然検索からの流入増加を実現。日本市場での認知度向上に貢献しました。
オーガニックキーワードを約30個獲得
翻訳した25ページが検索エンジンに評価され、20〜30個のキーワードで検索結果に表示されるようになり、継続的なアクセスが見込める状態になりました。
日本市場への展開を実現
Webサイトを通じて日本の潜在顧客に製品情報を届けられるようになり、ビジネス機会の損失を防ぐと共に、新たなアピールの場を構築しました。
Webサイトの英日・英韓翻訳からSEO対策、WordPressへの実装、さらに海外拠点との連携までをワンストップで対応。プロジェクトを円滑に進行させ、日本市場への展開を実現しました。
ご提供したサービス
海外インフルエンサー
徹底したマーケティング戦略を通じて、海外インフルエンサーを活用し、自社商品・サービスの知名度向上とブランディングを実現します。
コンテンツ制作
英語対応の海外向けコンテンツ制作は、ブログやSNS、LinkedInのコンテンツ制作まで、幅広く対応します。英語が苦手な方はぜひご相談ください。
多言語翻訳
Webや紙媒体、YouTubeなどさまざまなコンテンツを英語で翻訳するサービスを提供。専門的なコンテンツの対応もご相談ください。
プレスリリース
海外向けにプレスリリースを配信します。企画やキーワード調査、SEO対策などマーケティングを活用し、自社商品やサービスの広告を効果的に拡散させます。
広告運用
海外向け広告運用のサービスを提供。SNSやプレスリリースなどさまざまな媒体で、商品やサービスを効果的に宣伝し、広告運用まで実践します。
SNS運用
海外向けSNS運用をワンストップで対応します。ターゲットに合わせてSNSを運用し、日本の商品・サービスを海外に向けて効果的に発信。
SEO対策
海外向けSEO戦略で検索エンジンランキングを向上させます。ターゲットに合わせ、カスタマイズしたSEO対策をご提供し、アクセス数を増やします。
ランディングページ
海外向けLP制作をワンストップでお任せください。日本から海外に向けて発信するノウハウを活かし、企画から制作、運用まで一貫して対応できます。
ノーコード開発
ノーコードで迅速な開発を実現。お客様のビジネスニーズに応じたカスタマイズ開発をご提供し、ビジネスの仕組み化をご提供します。
マーケティング戦略立案
海外マーケティングの戦略を立案します。IGNITEでは、調査・企画、制作、運用まで全てワンストップで対応し、海外におけるマーケティングを成功に導きます。
Webサイト制作
海外向けサイト制作・運用サービスは、IGNITEにお任せください。10万件以上の翻訳・ローカライズしてきた実績を元に最適なWebサイトを制作します。
海外マーケティング
海外マーケティングの企画・調査から制作、運用まで全てのフローをワンストップで対応。海外のコネクトを活かし、海外事業の成長をサポートをいたします。
担当者コメント
専門用語や独自仕様への対応が求められる難易度の高いプロジェクトでしたが、クライアントの日本担当者様との連携により無事に日本語サイトを公開し、成果につながりました。今後はSEO強化やサイト改善も視野に入れたサポートを継続していきます。