「ChatGPTやDeepLで英訳したLP・広告文を公開したいが、ネイティブが読んで違和感がないか社内で判断できない」
多言語ローカライズ
ネイティブレビュー
AI翻訳・社内翻訳を、 公開できるネイティブ品質に整える
文法だけを直す校正ではなく、海外ユーザーに自然に伝わるか、媒体に合った表現になっているか、ブランドの温度感が崩れていないかを確認します。LP、広告、SNS、営業資料、プレスリリースの公開前チェックに対応します。
対応言語
14 言語
標準納期
3 営業日
校正チェック
2 段階
Service map
ネイティブレビュー
01 / Discover
対応言語
02 / Structure
標準納期
03 / Measure
校正チェック
現状確認
施策設計
月次改善
こんな状況の方のためのページです
既存翻訳のネイティブ品質を担保したい方へ。
「過去に翻訳会社へ依頼した英語サイトがあるが、表現が古く直訳調な気がする。公開品質かどうか第三者にチェックしてほしい」
「プレスリリースや営業資料を英語で出す前に、ブランドトーンを崩していないか最終確認できる体制がほしい」
ネイティブレビューとは、AI翻訳や社内翻訳などの既存訳を、ネイティブスピーカーが公開品質まで引き上げる校正サービスです。文法だけでなく、直訳調・強すぎる表現・媒体に合わない語調まで確認し、修正理由をコメントで残して納品します。IGNITEは、クロスボーダーマーケティング——日本から海外へ、海外から日本へ、国境を越えた集客——の専門会社です。 海外SEO・海外広告・多言語サイト・SNS・PRを、戦略から実行まで一気通貫で支援します。翻訳品質99.5%・翻訳・ローカライズ実績10万件以上の体制で、SEO翻訳の知見を活かし「読まれたときに伝わるか」までレビューします。
このサービスで解く課題
英語として正しいだけでなく、読まれたときの違和感を減らします。
英語として読めるが、広告やLPで使うには少し不安
文法ミスだけでなく、直訳調、強すぎる表現、伝わりにくい順序まで確認します。
社内にネイティブ品質を判断できる人がいない
公開前の最終確認として、自然さ、語調、読み手への伝わり方を外部の目で確認します。
ブランドトーンを崩さずに多言語化したい
丁寧、専門的、カジュアルなど、媒体ごとの温度感に合わせて表現を整えます。
翻訳会社に丸投げするほどではないが、公開品質は担保したい
既存訳やAI翻訳をベースに、必要な箇所だけを効率よく修正します。
納品物・確認範囲
修正結果だけでなく、なぜ直したかが分かる状態で返します。
校正済みテキスト
原文と訳文を照合し、自然な表現へ修正した最終テキストを納品します。
修正コメント
意味が変わる修正、表現上の違和感、文化的に避けたい表現はコメントで理由を残します。
表記ゆれ・用語整理
サービス名、機能名、敬称、CTAなど、ページ内で揺れやすい言葉を揃えます。
媒体別の改善提案
LP、広告、メール、SNS、営業資料など、使う場所に合わせて短く・強く・分かりやすく整えます。
進め方
公開前の確認フローを軽くしつつ、品質判断の責任者を置きます。
STEP 1
対象テキストを共有
原文、翻訳文、掲載先、想定読者、避けたい表現があれば共有してください。Google Docs、Word、スプレッドシートで対応できます。
STEP 2
読み手と媒体を確認
広告向け、LP向け、営業資料向けなど、どの場面で使う英語かを確認し、修正の強さを決めます。
STEP 3
ネイティブレビュー・PM確認
ネイティブレビュー者が自然さを確認し、日本語側の意図が落ちていないかPMが確認します。
STEP 4
校正済みデータを納品
修正済みテキスト、コメント、必要に応じた用語メモを納品します。Web反映前の追加確認も相談できます。
向いているケース・向いていないケース
ネイティブレビューで解ける範囲を明確にします。
向いているケース
- AI翻訳や社内翻訳を、公開前に自然な英語へ整えたい
- 英語LP、広告文、営業資料、プレスリリースの品質を確認したい
- 翻訳の意味は合っているが、読み手に刺さる表現か不安がある
- 継続的に多言語コンテンツを出すため、表記やトーンを揃えたい
向いていないケース
- 原文から新しく翻訳を丸ごと依頼したい
- 法務・医療など、専門資格者による証明翻訳が必要
- とにかく最安で機械翻訳だけを大量処理したい
- 英語以外の全言語で同じ品質基準を即日対応したい
よくあるご質問
依頼前に確認されやすい点をまとめました。
AI翻訳した文章をそのまま送っても大丈夫ですか？
はい。DeepL、Google翻訳、ChatGPTなどの出力をベースに対応できます。原文も一緒に共有いただくと、意味の抜けや誤訳まで確認しやすくなります。
翻訳そのものも依頼できますか？
このページは既存訳のネイティブレビューが中心です。原文からの翻訳が必要な場合は、コンテンツローカライズとして範囲を分けてご提案します。
どのような文章に向いていますか？
Webサイト、LP、広告コピー、メール、SNS投稿、営業資料、プレスリリースなど、外部に公開する英語・多言語テキストに向いています。
費用はどのくらいかかりますか？
対象テキストの分量・専門性・媒体によって変動するため、原稿を拝見したうえで個別にお見積りします。原文からの翻訳より工数を抑えられるため、既存訳がある場合のコスト効率は高くなります。まずはお気軽にご相談ください。
納期はどのくらいですか？
標準は3営業日程度です。分量と専門性により前後しますが、短い広告文やLPの一部であれば、早めに確認できる場合もあります。
アメリカ英語とイギリス英語は指定できますか？
指定できます。US English、UK English、よりフォーマルな表現、カジュアルな表現など、媒体や対象国に合わせて調整します。
HOW TO CHOOSE
必要な範囲を選んで、組み合わせて相談できます
最初から大きな施策に決め打ちせず、目的、関与度、主メニュー、追加施策の順に整理します。予算や社内体制に合わせて、今やるべき範囲と後回しにできる範囲を切り分けます。
Step 1
目的を選ぶ
認知、流入、問い合わせ、購入、採用など、優先したい成果を決めます。
市場を知りたい集客したい伝わる内容にしたい売上につなげたい
Step 2
関与度を選ぶ
分析だけ、制作だけ、運用まで伴走など、IGNITEが入る範囲を選びます。
診断のみ設計まで制作・設定まで月次運用まで
Step 3
主メニューを選ぶ
SEO、広告、Web制作、翻訳、SNS、PR、調査など、主軸になる施策を選びます。
SEO広告Web制作翻訳・SNS・PR
Step 4
追加施策を足す
必要に応じてLP、翻訳、計測、CMS、記事、広告、調査を組み合わせます。
LP改善翻訳GA4/GTM記事・広告
