ペット用品のパンフレットとウェブサイト翻訳

海外展開を成功に導く、高品質な翻訳サービスを提供いたします。

ペット用品

課題・ご要望

パンフレットのアウトライン化されたPDFを基に、翻訳を適用したい
商品のバーコードや重量など細かい点についても翻訳が必要
ウェブサイト翻訳にも対応してほしい
翻訳品質に細心の注意を払ってほしい

実施内容

まず、ウェブサイトの翻訳を行い、翻訳を反映後に何度もチェックを行い、誤りがないか確認しました。イギリス英語とアメリカ英語の違いにも留意しながら翻訳を実施。

そして、パンフレットの翻訳に取り掛かり、PDF形式のアウトライン化されたPDFを一から作り直し、その上で翻訳を適用しました。商品のバーコードや重量など細かい点についても取り決めを行い、翻訳を実施。入念にチェックを行い、印刷後の変更が効かないリスクを回避しました。

そして、翻訳を反映したパンフレットとウェブサイトの翻訳を納品しました。

提供サービス

多言語翻訳

クライアント

ペット用品

Before Project

導入前の課題

着手前に整理した背景と、優先して解決すべき論点をまとめています。

パンフレットのアウトライン化されたPDFをもとに、翻訳を適用

海外展示会用のパンフレットを制作するにあたり、デザイン性が高いアウトライン化されたPDFでの入稿が条件でした。そのため、翻訳後のレイアウト崩れを最小限に抑えつつ、自然な翻訳を適用する必要がありました。

商品のバーコードや重量など細かい点も翻訳

商品情報だけでなく、パッケージに記載されているバーコードや重量、原材料名など、細かい情報についても正確に翻訳する必要がありました。

ウェブサイト翻訳の対応

パンフレットと同時に、企業ウェブサイトの翻訳も必要となりました。ウェブサイトの内容は、製品情報だけでなく、企業理念やブランドストーリーなど、多岐にわたります。

翻訳品質

海外展示会という重要な場での使用となるため、誤訳や誤植は絶対に避けなければなりませんでした。

Approach

実施した施策

パンフレットのアウトライン化されたPDFをもとに、翻訳を適用

パンフレットの翻訳に取り掛かり、PDF形式のアウトライン化されたPDFを一から作り直し、その上で翻訳を適用しました。DTPソフトを用いて、原文のレイアウトを崩すことなく、翻訳後のテキストを適切に配置しました。また、翻訳内容がデザインと調和するように、フォントや文字サイズなども調整しました。

商品のバーコードや重量など細かい点も翻訳

商品のバーコードや重量など細かい点についても取り決めを行い、翻訳を実施。専門用語や業界の慣習を踏まえ、正確な翻訳を心がけました。また、原文と翻訳後の情報の整合性を確認するため、入念なチェック体制を構築しました。

ウェブサイト翻訳の対応

ウェブサイトの翻訳を行い、翻訳を反映後に何度もチェックを行い、誤りがないか確認しました。イギリス英語とアメリカ英語の違いにも留意しながら翻訳を実施。ターゲットとなる国や地域に合わせた表現を用いることで、より自然で分かりやすい翻訳を目指しました。SEO対策も考慮し、ウェブサイトへのアクセス数を増加させるためのキーワード選定も行いました。