課題・ご要望
- パンフレットのアウトライン化されたPDFを基に、翻訳を適用したい
- 商品のバーコードや重量など細かい点についても翻訳が必要
- ウェブサイト翻訳にも対応してほしい
- 翻訳品質に細心の注意を払ってほしい
実施内容
まず、ウェブサイトの翻訳を行い、翻訳を反映後に何度もチェックを行い、誤りがないか確認しました。イギリス英語とアメリカ英語の違いにも留意しながら翻訳を実施。
そして、パンフレットの翻訳に取り掛かり、PDF形式のアウトライン化されたPDFを一から作り直し、その上で翻訳を適用しました。商品のバーコードや重量など細かい点についても取り決めを行い、翻訳を実施。入念にチェックを行い、印刷後の変更が効かないリスクを回避しました。
そして、翻訳を反映したパンフレットとウェブサイトの翻訳を納品しました。
提供サービス
クライアント
ペット用品
Before Project
導入前の課題
着手前に整理した背景と、優先して解決すべき論点をまとめています。
パンフレットのアウトライン化されたPDFをもとに、翻訳を適用
海外展示会用のパンフレットを制作するにあたり、デザイン性が高いアウトライン化されたPDFでの入稿が条件でした。そのため、翻訳後のレイアウト崩れを最小限に抑えつつ、自然な翻訳を適用する必要がありました。
商品のバーコードや重量など細かい点も翻訳
商品情報だけでなく、パッケージに記載されているバーコードや重量、原材料名など、細かい情報についても正確に翻訳する必要がありました。
ウェブサイト翻訳の対応
パンフレットと同時に、企業ウェブサイトの翻訳も必要となりました。ウェブサイトの内容は、製品情報だけでなく、企業理念やブランドストーリーなど、多岐にわたります。
翻訳品質
海外展示会という重要な場での使用となるため、誤訳や誤植は絶対に避けなければなりませんでした。
Approach
実施した施策
パンフレットのアウトライン化されたPDFをもとに、翻訳を適用
パンフレットの翻訳に取り掛かり、PDF形式のアウトライン化されたPDFを一から作り直し、その上で翻訳を適用しました。DTPソフトを用いて、原文のレイアウトを崩すことなく、翻訳後のテキストを適切に配置しました。また、翻訳内容がデザインと調和するように、フォントや文字サイズなども調整しました。
商品のバーコードや重量など細かい点も翻訳
商品のバーコードや重量など細かい点についても取り決めを行い、翻訳を実施。専門用語や業界の慣習を踏まえ、正確な翻訳を心がけました。また、原文と翻訳後の情報の整合性を確認するため、入念なチェック体制を構築しました。
ウェブサイト翻訳の対応
ウェブサイトの翻訳を行い、翻訳を反映後に何度もチェックを行い、誤りがないか確認しました。イギリス英語とアメリカ英語の違いにも留意しながら翻訳を実施。ターゲットとなる国や地域に合わせた表現を用いることで、より自然で分かりやすい翻訳を目指しました。SEO対策も考慮し、ウェブサイトへのアクセス数を増加させるためのキーワード選定も行いました。
翻訳品質
ネイティブチェックや校正を複数回実施し、誤訳や誤植を徹底的に排除しました。入念にチェックを行い、印刷後の変更が効かないリスクを回避。また、クライアントとの綿密なコミュニケーションを図り、疑問点があればすぐに確認することで、認識の齟齬が生じないように努めました。
Results
成果・実績
パンフレットの翻訳が正確に適用
高品質な翻訳とレイアウト調整により、海外展示会で多くの人の目に留まる、魅力的なパンフレットを制作することができました。
運用品質の改善
正確な翻訳によって、海外の顧客に対しても、安心して商品を購入いただけるようになりました。
ウェブサイト翻訳
ウェブサイトの多言語化により、海外からのアクセス数が増加し、販路拡大に貢献することができました。
私たちの要望に応えてくれました。パンフレットとウェブサイトの翻訳が素晴らしく、海外展示会で多くのお客様にアピールできると確信しています。
— ペット用品
Staff Comment
担当者コメント
クライアント様の期待に応えるべく、翻訳品質に細心の注意を払いながら取り組みました。この経験を活かし、今後も多言語翻訳のサービスを提供してまいります。私たちは、お客様が海外市場で成功を収めるお手伝いができることを喜ばしく思います。
Summary
まとめ
ペット用品会社のパンフレットとウェブサイト翻訳事例では、お客様の課題を解決し、高品質な多言語翻訳を提供することができました。今後もお客様が目指す目標に寄り添いながら、ウェブサイト制作や広告運用、SNS運用、翻訳など、売上を上げるためのあらゆる手段をワンストップでご提供してまいります。
Related
関連する事例
英語翻訳で海外展開をサポート
迅速・高品質な翻訳で、フードデリバリーアプリのグローバル展開を支援します。
事例を見る →
ペット用品メーカー×日英ローカライズ
業界特有の専門性が高い翻訳でもお任せください。徹底的なリサーチのもと高品質なローカライズを提供いたします。
事例を見る → 酒蔵・焼焼酎メーカー運営×日英ローカライズ
日本語の住所をリサーチして、翻訳した正確な情報をウェブサイトに入力いたします。
事例を見る → YouTuber向け多言語翻訳
YouTube動画の字幕において、SEO対策や翻訳基準にも配慮し、タイトル、タグ、動画字幕を多言語に丁寧に翻訳いたします。
事例を見る →